cầm canh

Thân thiện

Tiếng trống cầm canh vang lên trong đêm yên tĩnh.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Marquer les veilles : "cầm canh" désigne l'action de signaler le passage des veilles (unités de temps nocturnes traditionnelles) par un son, typiquement celui d'un tambour ou d'un gong.
   • Résonner de manière intermittente et régulière : Par extension, le terme décrit un son (comme un coup de feu ou une explosion) qui retentit de façon sporadique et rythmée, souvent pendant la nuit.

Exemples d'utilisation

• Verbe (archaïque) :
  • Trống cầm canh trong thành cổ. (Le tambour qui marque les veilles dans la citadelle antique.)
  • Tiếng súng cầm canh suốt đêm ở vùng biên giới. (Des coups de feu sporadiques ont retenti toute la nuit dans la zone frontalière.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou descriptif pour évoquer une ambiance nocturne, souvent solitaire ou marquée par un conflit.
• Elle implique une idée de régularité dans la répétition, soulignant la lenteur du passage du temps ou la persistance d'un bruit.

Variantes et mots apparentés

• Canh (nom) : Veille (une des cinq périodes de la nuit traditionnelle vietnamienne).
• Trống canh (nom) : Tambour des veilles.

Synonymes

• Scander la nuit : Marquer le rythme des heures nocturnes.
• Retentir par intermittence : Se faire entendre de façon irrégulière mais répétée.

Expressions idiomatiques

• Trống cầm canh : Expression figée signifiant "le tambour qui marque les veilles". Elle est souvent utilisée pour décrire un son mélancolique ou austère qui ponctue le silence de la nuit.
  • Chỉ còn nghe tiếng trống cầm canh. (On n'entendait plus que le son du tambour marquant les veilles.)

Học thuật

1. (arch.) marquer les veilles
   • Trống cầm canh
     des sons de tambour qui marquent les veilles